CHAPTER 3
第三章

（Musashi exits his room and proceeds to the Dojo. Inside, Musashi talks
to Master Mew.）
（武藏去到道场找Mew对话。）

Mew: Ah, where you been? Today, I teach you art of using enemy's
strength against him. It called "Counterattack." You watch me, and
duplicate if you can!
Mew:啊，你去哪里了？今天我教你借力打力的技巧。这招叫做“反击术”。你仔细看着并尝试“效仿”。

（Musashi uses his duplicating ability on Master Mew and then, Musashi
has successfully mastered Counterattack ability.）
（武藏使用“效仿”技能，成功掌握了“反击术”。）

Mew: Good for you, duckling! You improve. You can neow defend and
counterattack whenever you duplicate techniques you already know.
Reduplicate foes many times. You see.
Mew:小子，不错！你进步了。你现在可以使用“效仿”技能进行反击，而且能反复使用“效仿”。

Musashi: Thanks! You're the cat's meow!
武藏：谢谢！你真的是猫的典范！（这里的meow估计是学Mew把now发成Neow的发音把mirror发成这个音。）

Mew: Neow go! Make me proud, tiger cub.
Mew:去吧，若狮，让我为你而自豪。（本来是“幼虎”不过想起了《棋魂》的若狮子战。）

（Musashi then proceeds to Academy. Inside, Musashi talks to Mrs.
Tilsit.）
（武藏之后去到学堂。里面武藏与Tilsit老师交谈。）


Mrs. Tilsit: Hi, Musashi! School is back in session, but I'm still
missing two of my star pupils. I have a feeling you'd like to meet
them. They're the twin Maidens of Fire.
Tilsit老师：HI,武藏！学校终于能再开学了，但还是缺了我两个明星学生。我觉得你需要找他们，因为她们是孪生的火之巫女。

Musashi: You serious?
武藏：当真？

Mrs. Tilsit: But of course! Mirabo and Maribo are their names, and
they've been absent for some time now. Would you please try to find
them for me?
Tilsit老师：当真。她们叫Mirabo和Maribo，她们已经缺课有一段时间了。你能帮我把她们找回来吗？

Musashi: I'll try to hand them in on time.
武藏：我会马上把她们带给你的。

Mrs. Tilsit: Good answer! I heard they went in the direction of Mt.
Terroir, a volcano that's shown signs of activity recently. The locals
claim that something has angered the volcano's spirit. The twins
apparently set out to appease it. Though young, they are devoted to
their duty and to each other. As you may have heard, their powers only
manifest when they are together. Oh, I wish I could have talked them
out of going. I hope they're all right!
Tilsit老师：说得好！我听说他们去了“地脉山”的方向，那是最近有活跃迹象的一座火山。当地人传说有什么东西激怒了火山之灵。那对孪女显然是去平息它。
        虽然很年轻，但是她们互相都愿意为她们的使命奉献。或者你已经听闻了。她们的力量只有当她们在一起的时候才能显现。如果她们去之前我能跟她们聊聊就好了。希望她们平安。
        （Mt.Terroir原来我翻译成“大地山脉”发现不太能够表达好意思，所以改成“地脉山”）

（After a brief pause...）
（短暂停顿后……）

Mrs. Tilsit: I'm sure they don't call it Mt. Terroir for nothing. Do
take care!
Tilsit老师：我敢肯定，既然被叫做“地脉山”肯定不简单。你一定要小心。

（Musashi proceeds to Banon's Office and tells him he wants to go to Mt.
Terroir. Musashi arrived in Mt. Terroir. Musashi moves on and on his