随着《激战》内测日期的临近，玩家们想要一睹这款游戏真容的心情也越来越迫切，在近期举行的内测号发放活动中，抢号情形十分火热。近日记者得知，《激战》在经过封测和长达两个月的调整期后，即将开放的内测版本不仅增加了许多新内容，并且在本地化方面也下了苦功，在游戏内容的表达和游戏内物品的各项描述上更加中国化，更贴近玩家的感受。为此，17173记者联系到《激战》汉化负责苏美先生，对他进行了一次专访。苏美在专访中不仅透露了《激战》汉化新进度，而且还谈到关于1000多句《激战》剧情对话的汉化。

　　关于《激战》

　　17173：请问您为什么会选择作汉化呢？

　　苏美：总要多给自己一些尝试，这样才能丰富人生阅历，反正我当时也是无牵无挂，所以就跑来作汉化了。

　　17173：那么从玩家到汉化工作者，你觉得《激战》这款游戏在中国的前景怎么样？

　　苏美：《激战》不是一款商业气息浓厚的游戏，这恰恰是目前网络游戏中少有的。只有独具特色的贝壳才会被人发现并珍藏，我想《激战》恰好就是那一种，我们会拥有许多忠于《激战》的fans。

　　17173：那从玩家角度来讲你觉得最吸引你的是什么。或者换个问法，做了这么久的汉化，在《激战》正式运营时你还会去玩吗？

　　苏美：可能很多人都以为游戏工作人员一定对游戏了如指掌，或是早已玩的烂熟。其实不然，忙碌的工作让我们鲜有时间能一起去游戏，毕竟激战PVP的精髓还要在于团队和公会。 我们之前曾经内部举办过PVP的活动，让我至今还难以忘怀，正式运营的时候我肯定会去玩，只不过会混迹于大家中间，作一个普通的玩家。

　　17173：现在《激战》的汉化进度怎么样？

　　苏美：目前文本工作基本已经完工，之后就是漫长的校对优化期。中文语音汉化全部完成了，封测到即将进行的内测，游戏已经发生了翻天覆地的变化。

　　17173：那配音方面有没有请什么大牌的明星参与？像WOW就请过一个很著名的配音专家过来。

　　苏美：有的，很多都是配音界的大腕，都是一些熟悉的声音，例如曾经给神探亨特配过音的刘彬老师（他在游戏中为“多利安大主教”配音）。平时大家能够看到的译制片，都有他们的声音。如导演倪康老师、程玉珠老师、赵屹鸥老师、还有从北京来的巩戈尔老师，他的声音非常低沉沙哑，曾经给wow中的火焰之王配过音。在激战中，他配的是英雄之魂。

　　17173：请问这次的语音汉化，你们录制了多长时间？

　　苏美：《激战》前2章一共有64名角色、1213句英文语音，我们将其悉数汉化。这是我第一次参与语音汉化制作。可以说是完成了一个很难完成的任务，我也从中学到了非常多的东西。汉化语音其实就是配音工作，像拍一部电影一样，需要有导演、演员、剧务等等工作人员。电影人的工作地点是片场，而我们的战场则是录音棚。

　　17173：那台词也和电影字幕一样很随意吗？

　　苏美：这里不像翻译字幕那样随心所欲，由于《激战》的语音全部是对话或自述，都带有剧情联系，所以对时间控制的精度要求非常高。

　　比如说：英文上下原句总用时10秒，上句5秒，下句4秒，中间间隔1秒。那么就要要求我们凝练自己的文字，严格压缩字数，并且还要确保演员能够在有限的时间和文字里拿捏恰当的情感。往往一句话，我们要录几遍，才能最终满意。

　　17173：这么多句话，那录制过程一定很有意思吧，能给我们详细讲讲吗？

　　苏美：整整一个礼拜的奋斗，我终于体会到拍戏的辛苦。起初我还对厚厚的隔音墙、硕大的调音台感到好奇，心想干完正事后我要录张个人专辑……但是随着工作的进行，一切都不同了……原以为很轻松愉快的录制工作竟然是如此有难度。发音、咬字、契合、回录、完成一句话往往要经过这么多程序。如此烦琐的程序，而演员们却始终兢兢业业，不厌其烦地反复调试、录制。这一切，真的让我感叹不已。